Thursday, September 28, 2017
BLOG vophubong[voduonghonglam]: MOT THIEN TAI ...
BLOG vophubong[voduonghonglam]: MOT THIEN TAI ...: MỘT THIÊN TÀI MỚI CỦA NHÂN LOẠI Đây đúng là thiên tài của ngành công nghệ hiện tại, người đã phát minh ra Zip2, PayPal...
Sunday, September 24, 2017
TIN TUC BAN BE
Tin Buồn - Cáo Phó Gia đình Chú Ba Đáo - Trương Hoàng Lương
Inbox
Duke Ho <hoduc@yahoo.com>
To:nguyetho714@gmail.com,minhnguyen337@yahoo.com,tranvho11@yahoo.com,tqqdung@gmail.com,davidnguyen9@msn.com
Sep 24 at 2:42 PM
Thân chào Quý Bà Con Thân Hữu Bảy Hiền,
Xin thông báo tin buồn:
Hội Thân Hữu Đồng Hương Bảy Hiền vừa nhận được tin buồn,
Cụ Ông: Ông TRƯƠNG HOÀNG LƯƠNG
Tự TRƯƠNG MẬU ĐÁO
Pháp Danh THIỆN HOẰNG PHỔ GIÁC
Sanh Năm 1934 Tại Quãng Nam Việt Nam
Đã từ trần lúc 5:00am ngày 23 tháng 9 năm 2017
(nhằm ngày 4 tháng 8 năm Đinh Dậu) Tại La Mirada, California
Hưởng thọ 84 tuổi
Linh cữu được quàn tại Peek Funeral Home (Phòng số 2) 7801 Bolsa Ave. Westminster, California 92683. ĐT: 714-893-3525
CHƯƠNG TRÌNH TANG LỄ
Thứ Năm ngày 28 tháng 9 năm 2017 11:00AM - 12:30PM Lễ phát tang và cầu siêu
1:00PM - 8:00PM Thăm viếng
Thứ Sáu ngày 29 tháng 9 năm 2017 8:00AM - 11:00AM Thăm viếng
11:00AM - 1:00PM Lễ cầu nguyện, di quan và an táng
Sau đó Hương Linh sẽ được đưa về chùa LIÊN HOA 9561 Bixby Ave, Garden Grove, CA 92841. ĐT: 714-636-7725
Bà
con thân hữu, đồng hương Bảy Hiền Nam California xin thành kính chia
buồn cùng Dì Ba, Đặng Kim Chi, và tang quyến trước sư mất mát lớn lao
này của gia đình.
Nguyện cầu hương linh Cụ Ông TRƯƠNG HOÀNG LƯƠNG Tự TRƯƠNG MẬU ĐÁO Pháp Danh THIỆN HOẰNG PHỔ GIÁC sớm được vãng sanh Phật Quốc..
Thành Kính Phân Ưu
Hội
Thân Hữu Đồng Hương Bảy Hiền sẽ đặt vòng hoa để phân ưu cùng tang
quyến. Nếu được, quý bà con thân hữu có thể đến cùng nhau đến nhà quàn
lúc 6 giờ chiều thứ Năm để viếng thăm hoặc bất cứ ;úc nào trong lịch
trình nêu trên.
Xin ba con phổ biến tin buồn này đến Bà con Thân Hữu Bảy Hiền không có email hoặc số điện thoại.
Nhờ Chú Bảy đăng lên diễn đàn của Bảy Hiền và gởi link đến để bà con thăm nhé. Xin cảm ơn Chú
Xin trân trọng kính báo đến bà con Thân Hữu Bảy Hiền.
Duc Ho
Life is short, have fun!!!
Friday, September 1, 2017
CAM HOAI
Cảm hoài
| Nguyên tác: Đặng Dung (鄧容
|
- Phiên âm Hán-Việt:
- Cảm hoài
- Thế sự du du nại lão hà?
- Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
- Thời lai đồ điếu thành công dị,
- Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
- Trí chủ hữu hoài phù địa trục
- Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
- Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
- Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.
- Dịch nghĩa:
- Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?
- Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.
- Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,
- Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.
- Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,
- Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.
- Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,
- Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.
|
|
|
-------------------------
Ban Dịch :vophubong
Mang mang thế sự - tuổi già thôi ...
Đất gởi cao xanh ...chén ngậm ngùi
Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí
Thời đi quân tử hận buồn trôi..
Phò vua bụng muốn xoay thành quách
Giúp nước vai mong vác cổng trời
Đầu bạc quốc thù còn chửa trả
Gươm mài mấy độ bóng trăng soi...
Bản dịch :Trần Nam Vương
Chớ trách ta sao tuổi đã già
Bên trời rượu uống vỗ bàn ca
Tiểu nhân vận đến thành công dễ
Hào kiệt thời đi mắt lệ nhoà...
Giúp chúa lòng mong xoay thế cục
Phò vua khôn kéo nỗi thiên hà
Quốc thù tóc bạc còn đâu trả !
Mấy độ gươm mài bóng nguyệt sa..
Trần Nam Vương
Subscribe to:
Posts (Atom)